君不见黄河之水天上来奔流到海不复回出处（全诗翻译及赏析）

《将进酒》

唐·李白

                                                                              君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

与君歌一曲，请君为我侧耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不用醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

【古诗写作背景】：

这几年来，李白走南闯北的，虽然大人物们不待见，但在小人物中却声名鹤起，有了人气。

有人千里追寻，只为一睹偶像风采，这位超粉名叫岑勋。

岑勋的个人资料几乎空白，下面介绍另一位。

元丹丘，一位隐士，也是一位道教徒，和李白的关系极铁。上篇介绍了他曾邀李白同隐嵩山。

岑勋追到了嵩山，扑空，满心的失落。元丹丘于心不忍，向李白再次发出邀请。此时的李白刚刚游完太原在家，大约736年。

哥仨见面，开喝，写下名作，下面对李大诗人的“万古愁”进行分析。

【注释】：

《将进酒》为汉乐府曲名，多写饮酒放歌。 将（qiāng）：请。

①君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

“君不见”这3个字如果出现在乐府诗的开头，作用往往类似开场白，文字上没有太大的意义，只为加强语气。

这3个字的字面解释：你看见了吗？

用“君不见”开场的，一般人不敢用，这3个字一下子就扬起了一种气势，如果下面写不好，会有头重脚轻之感。

黄河本身够威够力，与“君不见”扬起的气势相配，但如何具体描写黄河才搭，有难度。

如果写它如何咆哮，如何巨浪翻滚，尤在眼前状，这样的近镜头会不切题。因为这首诗主要不是写黄河，是写喝酒，前面这些铺垫都是为后面的饮酒造势，所以不能写得太细，不能会喧宾夺主。况且这哥仨当时是在嵩山，并未在黄河。

“天上来”，写足了黄河的气势，这是个远镜头，天上来的东西惯性能小吗？

开篇极好。

第二句还写黄河，写它的快，写它的一去不回，仍是简笔写法。

如果只读这两句，还拿不准李白到底想表达什么，只感觉到了有一种气场。

为什么不是长江而写黄河，诗人刚刚游玩太原，渡了黄河，估计印象正深。

②君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

高堂：高大的厅堂。 青丝：黑发。

连续用两个“君不见”的极少，气势再上台阶，李白自找难度。

第1个“君不见”后的“黄河之水天上来”如果说是浪漫，那么第2个“君不见”后应该更浪漫，否则，第2个“君不见”会起反作用。

“朝如青丝暮成雪”，比浪漫更狠的就是夸张，没想到李白会这么写。

至此，明白了诗的前四句，是写时光的无情流逝。

2个“君不见”很称职。

印象中，用了2个“君不见”的，好像只有南北朝的鲍照，但他那首诗感觉气势一般，读起来没有李白的流畅。李白的流畅来自于句中没用僻字，用简单字构建气势，需要天赋。

《将进酒》就是写喝酒，喝酒的原因很多，超郁闷，大快乐，忽悲忽喜或闲着没事等等。

李白此时大概36岁，事业无成。这是一个非常危险的年龄，尤其在古代，如果再蹉跎几年，这人就完了。李白心里的压力可想而知。

失败不可怕，怕的是岁月无情，对年龄会特别敏感。前4句，读出了李白的急。

想想我们自己，很多人也急。

从太原回安州渡黄河时，李白是否想起了孔子站在岸边说的那句话：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

③人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

李白现在得意吗？

入仕无门，求荐无助，非常不得意。那么这两句的意思是不是反了？

不能把李白看得太狭隘，虽然想入仕，但精神世界，并非一维。有自己的好朋友们元丹丘在，有欣赏自己千里追寻的岑勋在。得意有好多种，在李白眼里，这是其一。

所以，值得大喝。

“得意”两字，彰显了李白的气度。

困境中，有点阳光就灿烂的人，请给以更多的尊重，这种尊重缘于他们对生活的热情和执着，并非全是头脑简单。

④天生我材必有用，千金散尽还复来。

材：同“才”。

“天生我材必有用”，岑勋的千里追寻，令自己“得意”，给了李白巨大的鼓舞。一个普通人微弱的掌声，掀起了诗人内心的巨浪，李白信心陡起。

面对性情人，支持真的很重要。

四处游走是要花钱的，估计现在李白兜里的币所剩不多，折腾好几年了都。

一个成家的男人，不开源不节流，整天在外面跑，坐吃山空。即使媳妇不说，自己也窘。

豪放的李白心并不粗，关于币的问题，一定隐藏在躯体内的某个角落，会经常突然地戳一下，这种痛的感觉，令人不安。

一旦“有用”，一旦入仕，拿了工资，我就 ......，一个男人对家庭的补偿。

“千金散尽还复来”中的“千金”，是虚写，是夸张，表现了李白2个方面的可能：

1.骨子里对金钱的小视。

2.对家庭补偿的诚意，对自己高消费的歉疚。

或许兼而有之。

⑤烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

且：暂时。 会须：应当。

岑勋像一缕风，吹绿了自己的灰心，兴奋之际，“烹羊宰牛”这种事也变得快乐起来。

“烹羊宰牛”是实写还是虚写？

皆有可能，总之，“宰”字很有动作感。

“三百杯”，形容多。“一饮三百杯”不是一次饮“三百杯”，是指连续喝“三百杯”。

36岁的李白，高兴起来忘乎所以，纯得像孩子。

⑥岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

岑夫子：指岑勋。 丹丘生：指元丹丘。

这第6句，就是李白劝酒了。

⑦与君歌一曲，请君为我侧耳听。

这2句是本诗的分界线，之前总体上是快乐，只因岑勋的千里追寻而引起的“得意”。

我们关注的是，下面，李白想让岑勋和丹丘生“侧耳”听什么？

⑧钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不用醒。

钟鼓：豪门贵族家的音乐。 馔（zhuàn）玉：精美如玉的食品。

这2句，粗读好像不搭。

“但愿长醉不用醒”的人，大多心里有事，李白耿耿于怀的是什么？

当然是入仕。

我李白入仕，并非像一般人那样，只是为了“钟鼓馔玉”，我是想干一番事业，功成名就。但却无人理解，苦苦求荐无门。愁，喝酒，zui好一醉不醒，免得醒后还愁。

真正使自己隐隐作痛的，往往不愿直说，这2句省略了入仕这个关键环节。

尤其在朋友相聚的欢快场合，很难启齿。

⑨古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

这2句夸张了，为了继续为“但愿长醉不用醒”呐喊，竟然将“古来圣贤”们说得默默无闻。

孔子、孟子、老子、庄子、荀子等等，哪一位不是如雷贯耳？

其实，这是诗词中的一种写法，叫“尊题格”，既为了扬甲而故意抑乙。

“但愿长醉不用醒”、“惟有饮者留其名”，如此重量级地喝，如此推崇这种重量级，为什么？出于什么心理？

前几年经常去人才市场招聘，看见腼腆的，就主动搭讪，鼓励他（她）放下羞涩。李白这种人，生活中不会轻易求人，想想他一路登门干谒，却到处碰壁，这过程绝不是享受，煎熬自尊的滋味，想必很知。

这么多年了，举步维艰，他还撑得住吗？是否接近了底线？

⑩陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

陈王：指曹植，曾封为陈王。 平乐：即平乐观，汉代宫阙名。 斗酒十千：一斗酒值十千钱，形容酒好。

谑（xuē）：嬉戏。

这2句化自于曹植《名都篇》中的“归来宴平乐，美酒斗十千。”

李白想说什么？

⑪主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

径须：直须。 沽（gū）：买。

李白想与曹植一样，喝“斗酒十千”的好酒，不富裕的他，要干什么？难道他要破罐破摔吗？上句中还有“恣欢谑”，李白是否要醉生梦死？

怀疑此时的李白可能要崩溃。

“烹羊宰牛”又“斗酒十千”，主人元丹丘可能币不足了，尴尬之际，看李白说什么？

⑫五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

五花马：把鬃毛剪成5个花瓣的马，这里泛指名贵马。 千金裘：泛指名贵的皮裘衣。

儿：侍童。 将（qiāng ）出：请出来。 销：同“消”。

“五花马，千金裘”，他们仨位，恐怕谁也没这实力，极有可能夸张。

“呼儿将出换美酒”，如此不顾一切的求醉，肯定有原因，这个原因是什么？

只有一个字：愁。

到了zui后，李白才说出了压抑许久的心里话。而且把自己的这种愁，取名“万古愁”。

25岁离家出蜀，36岁时还一事无成，11年的追求仍然无影无踪，变成一场空。无以为解，还是喝酒吧，醉了就什么都忘了。

这首诗，是李白的代表作，几乎全是名句。

如果不细读，很难理出其中的逻辑脉络。

没有读出李白太多的愤懑，没有骂街，读出的是有点阳光就灿烂的快乐，及快乐背后深藏的几近崩溃的愁。

为李白的快乐而鼓掌，为他的愁同情。